La politica y la economia - Reflexiones de un blogger

Posts Tagged ‘marketing translation services’

Empresas

April 24, 2018

Conociendo el marketing translation services

Tags:

marketing translation services

La competencia empresarial, se basa en la rapidez económica y versatilidad. Las grandes marcas internacionales se mueven a pasos agigantados invadiendo cada rincón. Esto no sería posible si no contasen con buenos servicios de traducción comercial (marketing translation services).

Las traducciones han evolucionado al igual que la tecnología y en ocasiones con tan solo hacer clic en el ordenador, se pueden obtener resultados inmediatos. Esto pudiese ser aceptable para establecer un diálogo entre dos partes o escribir contenidos en una bitácora o en algún sitio en Internet.

Sin embargo, cuando se habla de la traducción de marketing es indiscutible que se debe tener en cuenta el asesoramiento de especialistas, que ofrezcan los mejores servicios en esta área.

Dentro de los aspectos que se deben tener presentes en una traducción comercial se encuentran: los valores y los objetivos implícitos dentro de la marca en cuestión. El mensaje a trasmitir tiene que estar acorde con el contexto, tanto cultural como con las características propias del lenguaje.

Dentro de las cualidades de un texto de marketing se encuentra la capacidad de compaginar el sentido original con el idioma a traducir, es decir, debe transmitir el mismo mensaje, pero de ser necesario debe llevarse a  un contexto diferente.

Existen otros factores que deben tenerse presentes a la hora de traducir un texto de marketing, entre los más comunes tenemos, el ámbito cultural, los valores, el objetivo, creatividad, versatilidad y dirección.

La traducción marketing es un trabajo estratégico en vez de ser operativo, por lo que requiere de tiempo y compromiso sumado al criterio de un buen profesional en el área.  Este tipo de servicios son utilizados por las empresas para captar clientes a través de la traducción de catálogos, folletos, contenido de las páginas en Internet, campañas publicitarias y es allí cuando se ponen en marcha la habilidad de los especialistas.

Para aquellos quienes tengan la necesidad de expandir su actividad económica fuera de las fronteras, es indispensable contar con el respaldo de expertos en traducción de marketing, para que adapte el concepto del producto y servicio que se desea ofrecer a los nuevos destinos.